자격증 영어로 어떻게 쓰나 — 국가기술자격 513종 영문 명칭 실측, 규칙 밖 70종 (2026)

정보처리기사의 공식 영문 명칭은 Engineer Information Processing이다. 이력서에 흔히 적는 "Information Processing Engineer"와 단어 순서가 반대다. 큐넷(한국산업인력공단) 종목 정보에 등록된 국가기술자격 513종의 영문명을 전부 받아 보면, 등급 이름이 맨 앞에 오는 이 규칙대로 읽히는 종목은 443종이고 나머지 70종은 규칙 밖이다. 미용사(일반)는 Craftsman이 아니라 Hairdresser이고, 27종은 영문명이 아예 비어 있다.

이 글은 2026년 10월 cert 앱이 수집한 큐넷 종목 데이터 513종을 기준으로 등급별 영문 표기 규칙, 예외 종목, 영문 증빙 서류 발급 경로를 정리한 레퍼런스다.

등급별 영문 접두어 5개 — 등급 이름이 맨 앞에 온다

국가기술자격(영문 National Technical Qualification)의 영문명은 [등급] + [종목 분야] 순서로 붙는다. 우리말 이름은 "정보처리 + 기사"로 분야가 앞인데, 영문은 "Engineer + Information Processing"으로 등급이 앞이다. 이 순서 차이 때문에 영문명을 거꾸로 적는 실수가 가장 많다.

기술사만 79종 전부가 규칙을 지킨다. 나머지 네 등급은 11~18%가 규칙 밖인데, 이유는 등급마다 다르다. 등급 체계 자체가 낯설다면 국가기술자격 등급 정리를 먼저 보고 오면 표가 더 잘 읽힌다.

규칙 밖 70종은 네 갈래로 나뉜다

접두어대로 표기되지 않은 70종을 원인별로 갈라 보면 아래와 같다.

• 철자 변형 13종: Craftsman의 s가 빠진 "Craftman"으로 등록돼 있다.
• 직무명 24종: 등급 대신 직업 이름이 붙는다(Hairdresser, Survey Analyst 등).
• 뒤붙임 5종: 등급이 맨 뒤로 간다(… Engineer, … Industrial Engineer).
• 불규칙 1종: 스마트공장산업기사는 "Industrial Smart Plant"로, Engineer가 빠져 있다.
• 영문명 없음 27종: 큐넷 종목 정보의 영문명 칸이 비어 있다.

이 집계 범위는 큐넷 종목 목록 기준이다. 대한상공회의소가 시행하는 컴퓨터활용능력·워드프로세서 같은 국가기술자격은 이 513종에 들어 있지 않다. 국가전문자격 100종(공인중개사, 사회복지사 등)은 같은 원천에 영문명이 한 건도 없어 이 글의 표에서 뺐다.

2025년 응시 많은 15종의 공식 영문명

실제로 영문명을 찾는 사람이 가장 많을 종목부터 정리했다. 응시 규모는 2025년 필기·실기 응시 인원을 합친 연인원이다(큐넷 합격률 통계).

상위 15종 중 2종(미용사 일반·피부)이 규칙 밖이다. 소방설비기사·생물분류기사처럼 괄호로 분야가 갈리는 종목 일부는 영문명에서 하이픈 뒤에 분야가 붙는다(… - Electrical, … - animal). 괄호 종목이 어떻게 나뉘는지는 자격증 이름 괄호의 뜻에 따로 정리했다. 다른 종목은 국가기술자격 종목 목록에서 검색해 상세 페이지를 열면, 종목명 바로 아래 회색 글씨로 영문명이 표시된다(예: 정보처리기사).

직무명으로 붙은 24종 — 서비스·미용 분야

등급 대신 직업 이름이 영문명이 된 종목이다. 대직무분야로는 이용·숙박·여행·오락·스포츠 8종, 경영·회계·사무 6종, 보건·의료 3종 순으로 많다. 이 종목들은 "Engineer ○○"로 고쳐 쓰면 오히려 공식 명칭과 어긋난다.

급수 표기 방식도 종목마다 다르다. 사회조사분석사는 Senior/Junior, 컨벤션기획사는 로마 숫자 Ⅰ/Ⅱ를 쓰고, 직업상담사 2급과 임상심리사 2급은 급수 표시 없이 다른 직무명을 쓴다. 사회조사분석사 2급 상세처럼 종목 페이지에서 한 번 더 확인하고 옮겨 적는 편이 안전하다.

뒤붙임 5종은 등급이 맨 뒤에 온다. 신재생에너지발전설비기사(태양광)는 "New and Renewable Energy Equipment(Photovoltaic) Engineer", 화재감식평가기사는 "Fire Investigaton & Evaluation Engineer"이고, 방수산업기사·신재생에너지발전설비산업기사(태양광)·화재감식평가산업기사는 "… Industrial Engineer"로 끝난다.

철자가 'Craftman'인 13종과 원천 표기의 흔적

아래 13종은 원천 데이터에 Craftsman이 아니라 Craftman으로 등록돼 있다.

• 기능사 11종: 가스텅스텐아크용접, 이산화탄소가스아크용접, 목재가공, 반도체설비보전, 신발제조, 자동화설비, 전자, 펄프종이제조, 항공기정비, 항공전기·전자정비, 신재생에너지발전설비(태양광)
• 기능장 2종: 금형기능장, 전자기능장

이 밖에도 원천 영문명 11건에는 공백 두 칸이나 맨 앞 따옴표 같은 입력 흔적이 남아 있다(전기기능사 "Craftsman Electricity", 중식조리산업기사 "'Industrial Engineer Cook, Chinese Food" 등). 화재감식평가기사의 "Investigaton", 신재생에너지발전설비산업기사의 "Photovaltaic"처럼 철자가 틀린 단어도 있다.

실무 기준은 하나다. 이력서 표기는 제출처가 대조할 서류에 찍힌 철자를 따른다. 해외 기관이나 외국계 회사는 이력서와 영문 확인서를 나란히 놓고 대조하므로, 확인서를 먼저 발급해 거기 적힌 표기를 확인한 뒤 옮겨 적는다. 대소문자만 들쭉날쭉한 경우(Nail technician, Master hairdresser)는 영문 대소문자 변환기로 Title Case를 맞춰도 철자는 그대로라 대조에 문제가 없다.

영문명이 아예 없는 27종

큐넷 종목 정보에 영문명 칸이 비어 있는 종목이다. 이 종목은 원천에 공식 영문 표기가 없으니, 영문 서류가 필요하면 한국산업인력공단에 문의해 확인서 표기를 받아 두는 것이 우선이다.

같은 계열이라도 등급마다 등록 여부가 갈린다. 한복은 기능사만 "Craftsman Korean traditional costume"으로 등록돼 있고 한복산업기사·한복기능장은 비어 있다. 조선 계열도 조선기술사(Professional Engineer Shipbuilding)·조선산업기사는 있는데 조선선체기사·조선의장기사는 없다. 그러니 아래 등급 영문명에서 접두어만 바꿔 위 등급 이름을 지어 붙이지 말 것 — 공식 표기가 아닌 이름이 된다. 반대로 공간정보융합·메카트로닉스·농림토양평가관리는 데이터에 있는 두 등급이 모두 비어 있다.

영문 증빙 서류 — 확인서·정부24·아포스티유

영문명을 이력서에 쓰는 것과 그것을 증명하는 것은 별개다. 국가기술자격의 영문 증빙 경로는 다음 3가지다.

제출처가 아포스티유 인증을 요구하면 영문 확인서 + 아포스티유가 한 세트다. 외교부 발표에 따르면 영문 확인서 발급량은 2017년 22,439건, 2018년 21,120건, 2019년 20,079건으로, 해마다 2만 건 넘게 발급됐다(2년 새 2,360건, 약 10.5% 감소).

국내 제출용이라면 영문 확인서까지는 필요 없다. 큐넷에서 상장형 자격증을 무료로 즉시 출력할 수 있고(1회 1종목), 출력본의 진위는 큐넷에서 발급일로부터 90일간 조회된다. 발급 순서와 이력서 국문 기재법은 자격증 따고 나서 할 일에 정리해 두었다.

이력서에 옮겨 적는 실제 예시

전기기사(2025년 취득)와 미용사(일반)를 함께 가진 사람이 영문 이력서를 쓴다고 하자.

1. 큐넷에서 영문 취득사항 확인서를 발급해 두 종목의 표기를 확인한다 → "Engineer Electricity", "Hairdresser".
2. 등급 접두어를 뒤로 돌리지 않고 공식 순서 그대로 쓴다. "Electrical Engineer"로 바꾸면 확인서와 대조가 안 된다.
3. 국가 자격임을 밝히는 꼬리를 붙인다.

Certifications
- Engineer Electricity — National Technical Qualification (Korea), HRD Korea, 2025
- Hairdresser — National Technical Qualification (Korea), HRD Korea

1. 해외 기관 제출이면 영문 확인서를 PDF로 첨부하고, 요구하면 e-아포스티유를 붙인다.

HRD Korea는 한국산업인력공단(Human Resources Development Service of Korea)의 영문 약칭이다. 위 두 종목처럼 공단이 시행하는 종목에 쓰고, 다른 기관이 시행하는 종목은 확인서에 적힌 발급 기관을 따른다. 이 밖의 자격 제도 기초는 kimgoon 자격증 가이드 모음에서 등급·일정·합격률 글과 함께 볼 수 있다.

자주 묻는 질문

정보처리기사 영어로 어떻게 쓰나요? 큐넷 공식 영문명은 "Engineer Information Processing"이다. 국가기술자격 영문명은 등급(Engineer)이 맨 앞에 오는 구조라, 흔히 쓰는 "Information Processing Engineer"와 순서가 반대다. 확인서와 대조되는 문서라면 공식 순서를 따르는 편이 안전하다.

기능사를 영어로 Technician이라고 써도 되나요? 공식 접두어는 Craftsman이고 기능사 163종 중 134종이 이 형식이다. 다만 미용사 4종·이용사·보석감정사는 Hairdresser, Barber, Gemologist처럼 직무명이 공식 명칭이라 Craftsman을 붙이지 않는다. 임의로 Technician으로 바꾸면 증빙 서류와 표기가 달라진다.

영문 자격증은 어디서 발급받나요? 제출용 영문 증빙은 '국가기술자격 취득사항 확인서(영문)'로, 큐넷이나 정부24에서 발급받는다. 해외 제출용이면 외교부 e-아포스티유에서 온라인으로 무료 인증을 붙일 수 있다(2020년 5월 시행).

공인중개사·사회복지사 같은 국가전문자격의 영문명은요? 이 글이 기준으로 삼은 큐넷 종목 정보에는 국가전문자격 100종의 영문명이 한 건도 없다. 자격마다 발급 기관이 다르므로, 해당 자격을 관리하는 기관의 영문 증명서 표기를 확인해야 한다.

기술사가 Professional Engineer면 미국 PE 면허와 같은 건가요? 아니다. 영문명이 같을 뿐 각국 PE 면허와의 상호 인정을 뜻하지 않는다. 해외에서 기술사 경력을 인정받으려면 그 나라 면허 기관의 별도 심사 절차를 따로 확인해야 한다.

관련 가이드

cert.kimgoon.kr

국가기술자격 종목 전체 목록

cert.kimgoon.kr

국가기술자격 등급 완벽 정리 — 기술사·기능장·기사·산업기사·기능사 차이

kimgoon.kr

kimgoon 자격증 가이드

tools.kimgoon.kr

영문 대소문자 변환기

cert.kimgoon.kr

자격증 따고 나서 할 일 — 발급 신청·이력서 기재 Q&A

cert.kimgoon.kr

자격증 기초 더 보기